В Thematic (фреймворк для создания тем для WordPress) используется устаревший файл локализации (от версии 0.6) для русского языка. Когда я копался с этим фреймворком, решил актуализировать перевод. К версии 0.9.7.7 (для которой я делал перевод) добавилось много терминов на английском языке. В результате, интерфейс темы превращался в неприятную кашу из двух языков. Поправить безобразие можно, скачав архив с локализацией. Распаковать, скопировать в директорию с языковыми файлами Thematic (по умолчанию wp-content/themes/thematic/library/languages/), предварительно бэкапнув прежние файлы, если необходимо.